-=Episode 16=-
-=Pai Pecan Labu=-
-=Gnocchi vongole=-
Tes resep baru dilakukan besok.
-=Gnocchi vongole=-
Kali ini, kutambahan kerang lagi
dan sedikit bawang putih.
Iya.
Bagus. Aku suka tekstur kekenyalannya,
dan aroma kerangnya meresap dalam gnocchi,
tapi kurasa akan lebih enak lagi dengan tambahan bahan.
Aku menggunakan semua ide yang kudapat dari restoran terkenal
dan memasukkan banyak macam tapi rasanya belum sempurna.
Aku tak bisa makan lagi, karena saat memasak tak berhenti mencicipi.
Aku benci membuang semua makanan ini.
Apa kubawa ke selamatan pindahan rumahnya Ho Bang?
Iya.
Halo, detektif.
Hei, kau. Ini teman sekontrakan sekaligus sahabatku...
yang lebih muda dariku.
Iya.
Aku baru saja membuatnya. Cobalah.
- Apa ini? - Vongole.
- Apa? - Nih.
- Enak. - Sungguh? Aku juga mau mencicipinya.
Ho Bang, kau masih terlihat seperti bayi.
Temanamu bahkan lebih muda darimu.
Aku bukan bayi.
Hei, kau harus mencoba ini. Enak sekali.
Enak.
Detektif, boleh aku minta daging ini?
Iya, silakan saja. Dagingnya masih banyak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sudah dihabiskan? Mereka suka tidak?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Itu kan daging brisket. Kenpa kau tambahkan?
Cobalah.
Enak.
Kurasa dagingnya memperkuat rasa
di kaldu kerangnya.
Sangat enak. Wah.
- Menurutmu enak? - Iya.
Syukurlah.
Masakanmu akan dinilai dengan 5 kategori.
Efisiensi, manfaat, teknik,
rasa dan kecepatan.
Setelah menilai semua masakan, aku akan memilih 2.
Berusahalah yang terbaik.
Baik. Kita mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini gnocchi dengan kerang dan daging.
Ini carbonara dengan avocado.
Keputusan akhir akan ditentukan melalui voting.
Tolong nilai kedua hidangan secara adil dan tentukan pilihanmu.
8 orang memilih gnocchi, dan 2 memilih carbonara.
Jujur saja
rasanya enak sekali.
Terima kasih banyak.
Kalau beigu, kita tambahkan gnocchi dengan kerang dan daging...
ke menu kita.
Hei, kita harus pastikan namanya
ditulis di samping masakannya di menu kita.
Hae Sung-gun, tolong bagikan resepnya pada staf dapur.
Iya.
Berarti posisi asisten dapurnya...
Hae Sung, besok istirahatlah.
Kau bisa mulai besok lusa?
Iya, tentu saja.
Daebak.
- Duduklah. - Terima kasih.
Hae Sung-gun, kerja bagus. Selamat.
Terima kasih.
Kau tak pernah belajar masak.
Aku sungguh tak tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Jujur saja, aku sangat takjub.
Tak. Terima sudah menerimaku.
Semua staf berharap banyak darimu.
Sekarang kau bisa bekerja dengan Nunamu. Kau pasti senang sekali.
- Iya, benar sekali. - Sebenarnya,
- dia pasti gemetaran. - Maaf?
Aku bisa merasakan betapa dia sangat menyayangimu.
Iya.
Ini. Kerja yang rajin.
Iya.
Apa?
Aku mencoba membayangkan.
Apa? Kau bilang apa?
Jangan salah paham.
Aku hanya penasaran apa seragamnya pas.
Toh hanya seragam kerja. Siapa yang peduli mau pas atau tidak?
Aku sudah mengamati rekan kerjaku di dapur.
Yang pantas sekali memakai seragam ya mereka yang pandai masak,
dan kebanyakan mereka berhasil.
Iya.
Kau harus sukses karena kau memutuskan melakukannya.
Mungkin 10 tahun dari sekarang kau akan punya restoran sendiri.
10 tahun dari sekarang?
Ekspresimu itu kenapa?
Menurutmu apa terlalu cepat?
Kalau gitu 15 tahun dari sekarang?
Saat itu kau pasti akan sukses.
Iya.
Jang-jang!
Apa ini?
Kau harus sukses.
Aku ingin melihatmu jadi chef tetkenal.
Terima kasih.
Aku terharu.
Kalan kau dapatkan ini?
12 tahun lalu.
Apa?
12 tahun lalu, aku ingin memberikannya padamu tapi tak pernah punya kesempatan.
Di hari ulang tahunmu.
Kemarikan.
Biar kubantu memakaikannya.
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Apa?
Tidak.
Aku tak sengaja.
Aku tahu.
Gimana? Cocok kupakai?
Lumayan lah.
Kau tak melihatku. Dari mana kau tahu?
Sungguh. Aku tak sengaja tadi.
Aku bersin.
Tahu.
Aku masuk dulu.
Ho Bang hari ini pulang malam.
Sudah pulang tuh. Sekarang dia lagi molor.
Iya, dia tidur lebih awal.
Aku masuk ya.
- Masuklah. - Iya.
Selamat malam.
-=Restoran Hamheung=-
Tae Hoon Oppa.
Oh, Young In.
Besok aku akan mentraktirmu.
Suka naengmyeon(mie dingin)?
Oppa!
Soo Ji ikut.
Soo Ji suka naengmyeon.
Aku memintanya ikut.
Begitu.
Tae Hoon Oppa sepertinya tak senang melihatku.
Tidak, tidak.
Kalau bilangnya 2 kali, berarti bohong.
Barusan bilang "tidak, tidak".
Tidak, serius, serius.
Tuh kan? "Serius, serius." Oppa mengatakannya 2 kali.
Aku kalah.
Kurasa aku harus menyuapmu dengan ini.
Apa ini?
Sepatu kets paling trendi di antara para pelajar.
Terima kasih, Tae Hoon Oppa.
Tuh? Soo Jin betapa aku sangat menyukaimu.
Mendadak aku ingin makan jjajangmyeon.
Aku duluan ya.
Soo Ji, maksudmu apa?
Aku tahu kapan harus pergi.
Aku bisa lihat mata Tae Hoon Oppa penuh cinta menatap Eonni.
Kok malah ngajak aku? Eonni ini gak peka.
Oppa, selamat makan.
Hati-hati ya.
Kenapa dia ngomong gitu?
Tapi, mataku kenapa?
Anda sudah mau pesan?
- Yang pedas. - Yang pedas.
2 mangkuk yang pedas.
Naengmyeon pedas paling enak.
Benar. Pedas memang enak.
Kalau makan tangsuyuk, sausnya dituang apa dicocol?
- Cocol. - Cocol.
Benar. Kita harus mencocol sausnya.
Tisu toiletmu menyentuh dinding atau tidak?
- Tidak. - Tidak.
Tisu yang sobek jangan sampai menyentuh dinding.
Benar, harus jauh dari dinding.
- Here you go. - Okay.
Gelangnya kau pakai.
Iya, Oppa memberiku hadiah yang indah.
Maaf aku hanya bisa mentraktirmu naengmyeon.
Tidak, tidak.
Oh, Oppa mengatakannya 2 kali.
Tidak, sungguh.
Sudah lama aku tak menerima hadiah.
Ini cantik sekali.
Kau sangat menyukainya aku ikut senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pake gunting apa gigi seri?
- Gigi seri. - Gigi seri.
Benar. Lebih enak memotong mie-nya dengan gigi seri.
- Makanlah. - Iya.
Min Joon Oppa keluar.
Ji Soo, harus kau iris lebih tipis lagi.
Eonni, gimana?
Oke.
Kok bisa kenal dia?
Dia tutorku bahasa Korea, Inggris dan Matematika saat aku SMA.
3 mata pelajaran?
Dia cerdas dong ya.
Wajahnya adalah kemampuannya.
Benar. Wajahnya bening.
Aku kenal dia.
Asisten dapur yang pegang piring di samping Min Joon Oppa?
Oh, benar.
Jung Jung Won.
Benar. Namanya Jung Jung Won.
Dia datang.
Kau suka?
Makan ini setelah selesai. Ini pencuci mulut spesial.
Makasih, Oppa.
Dia seonbaeku penulis di majalah.
- Halo. - Halo.
Selamat menikmati.
Nikmatilah.
Aku suka garis rahangnya.
Artinya kau suka dia, kan?
Tapi asistennya itu siapa?
Dia dan aku se-SMA.
Namanya Jung Jung Won. Kami sih tidak dekat,
tapi dia sangat terkenal.
Terkenal? Karena apa?
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Dia sangat syok.
Dia mutusin hubungan dengan teman-temannya dan tak melihat mereka.
Dia kerja di sini.
Kasihan.
Kau tak kenyang?
- Sangat. - Ayo.
Kau mau bicara apa?
Oppa penulis yang tadi, gimana menurutmu?
Aku suka wanita lain.
Apaan? Tidak mungkin.
Beneran.
- Nih. - Ternyata benar.
Apaan...
Kalau sudah, aku mau kembali ke dapur.
Salah satu staf Oppa, namanya Jung Jung Won, kan?
Jung Jung Won-ssi kenapa?
Dia satu SMA dengan seonbae-ku tadi.
Kudengar apa yang terjadi padanya, aku kasihan padanya.
Kau kasihan padanya?
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Dia menyebabkan pacarnya mati.
Dia pasti syok sekali.
Kau daepyo-nimnya. Kupikir Oppa harus tahu kisah mereka.
- Puku! Pukul! - Bolanya melambung...
- Lari, lari! - Dia lari.
Nah begitu!
Lihat! Itu Do Han. Do Han!
Ah, dia harusnya jalan. Itu terlalu tinggi.
Do Han tim baseball terbaik.
- Do Han! Do Han! - Diam.
Teriakanmu tadi terlalu keras.
Kau mau bersih-bersih?
Eih. Jangan begitu.
Gong Shin! Gong Shin!
- Gong Shin! - Do Han!
- Gong Shin! Gong Shin! - Satu poin lagi.
Dia memukulnya! Sekarang, timku memimpin!
Bagus!
Nah, sekarang,
kita rayakan Hae Sung dan aku pindah ke rumah ini.
Iya.
Jin Joo, kasih sambutan untuk kami.
- Ah, aku lagi. - Benar.
- Angkat gelas kalian. - Oke.
Kuharap Hae Sung dan Ho Bang...
selama hidup di rumah ini tak mengalami masalah.
Saat kubilang "Gaes", bilang, "hidup enak".
- Gaes. - Hidup enak!
Baiklah, berikutnya,
kenapa kau tak memberiku hadiah?
Hae Sung memberiku ini.
- Yang ini, dikasih Jung Won. - Imutnya.
Imut.
Aku memberinya AC yang bikin adem.
Aku yang memasangnya.
- Aku yang pasang. - Bagus.
Bagus. Bagus.
Sekarang, saatnya...
Jin Joo memberiku hadiah.
Tidak besar.
Apa ini?
Seperti arak. Ini arak ya?
Arak yagwanmunju.
Yagwanmunju? Ini kan terkenal untuk stamina.
Kalau pria dan wanita meminumnya bersama keajaiban terjadi.
Jadi jangan minum dengan sembarang orang. Minumlah dengan seseorang yang spesia.
Jin Joo, terima kasih banyak. Aku mau minum denganmu.
Ngomong apa kau?
Hei! Itu arak yagwanmunju.
Dari tadi kita ngomongin itu.
Kapan? Kalian tak bicara denganku.
Kami semua pada ngobrol.
Kau mau kami masing-masing membisikimu?
Kalian tahu keajaiban arak ini?
- Hei. - Ah.
- Makan ini saja. - Hei, hentikan.
- Makan lagi. - Dasar lemot.
- Dasar. - Aku lemot sekali ya.
Jung Won kenapa belum pulang?
- Dia tak angkat telponku. - Dia belum menelponmu?
- Apa dia sudah baca smsku? - Jangan diciumi melulu.
- Kenapa aku tak bisa menelponnya? - Kalian mabuk.
Aku ingin mabuk.
Kuharap tak ada apa-apa.
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Kalau berangkat sekarang kurasa tengah malam baru akan sampai.
Hei, kalau kalian sudah mau pulang, kenapa menginginkanku datang?
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Dah.
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Hyeong, ini aku. Aku ada urusan mendesak, jadi aku tak bisa datang.
Maafkan aku.
Iya. Maaf.
Wah, aku terlambat.
Sampai nanti, Ho Bang.
Iya, sampai jumpa.
Pasti kemarin kau pulang malam sekali.
Semua baik-baik saja, kan?
Iya. Banyak yang harus dikerjakan di restoran.
Benarkah?
Kalau begitu, di hari pertamaku kurasa aku akan lembur.
Sekarang kau mau berangkat kerja?
Iya.
Oh, begitu ya.
- Ayo. - Iya.
Berangkat kerja bersama begini
mengingatkanku saat dulu kita berangkat sekolah bersama.
Cuman aku saja ya yang merasa gitu?
Busnya datang.
Kau duluan saja. Barangku ada yang ketinggalan di rumah.
Apa?
Di hari pertama kerja jangan sampai telat.
Iya deh, sampai nanti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pelakunya akan kemari lagi.
Sebelum aku kembali, akan kutangkap
supaya bisa membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Hanya itu satu-satunya cara adik-adikku akan hidup bahagia.
Hae Sung.
Cepatlah, semua menunggumu.
Iya.
Dengan begitu Jung Won bisa bahagia.
Kau keren pakai seragam chef.
Kurasa kau akan jadi hebat.
Nah. Sambut pegawai baru kita dengan tepuk tangan.
Halo, semua. Aku akan kerja yang terbaik.
Mohon bantuannya.
Malam ini, kita akan adakan pesta penyambutan pegawai baru.
- Asyik! - Iya!
Kau bisa belajar aturan dan pedoman dasar...
Ji Soo, tolong ajari yang perlu diketahuinya.
Iya, Daepyo-nim.
Nah, ayo bersiap menerima pelanggan.
- Iya. - Iya.
Hae Sung, ikut aku.
Iya.
Jung Won-ssi.
Bisa bicara sebentar?
Iya, Daepyo-nim.
Di sinilah belum lama ini aku kau tolak.
Tapi bahkan setelah kau menolakku
perasaanku padamu sungguh tak berubah.
Aku sudah terbiasa menyukaimu sepihak.
Daepyo-nim.
Perasaanku pada Anda juga tidak berubah.
Aku lebih suka tetap sebagai karyawan Anda.
Untuk membuat orang jatuh hati apa perlu alasan?
Kalau tak tertarik pada seseorang, aku tak bisa mengubahnya.
Maafkan aku.
Tapi kalau ada alasan lain akupun tak bisa menerimanya.
Maksud Anda?
Kurasa kau terbiasa menepis orang.
Aku tahu aku janji akan ada untukmu diam-diam,
tapi kurasa aku tak bisa menepati janjiku.
Mulai sekarang, aku ingin memulainya lagi.
Saat keluar restoran, belok kiri,
kau akan temukan tempatnya.
- Iya, aku akan segera kembali. - Iya.
Wah, kau kuat sekali.
Aigoo, jangan cemberut begitu.
In Sun sudah terlanjur reservasi di sini. Aku tak punya pilihan lain.
Kau begitu tak suka restoran ini?
Aku suka di sini.
Masuklah, aku mau merokok dulu.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Iya, kami baru sampai.
Tentu saja, suamiku juga ikut.
Iya, kau di mana?
Aku akan menunggumu di ruang VIP lantai 3.
Kenapa harus di restorannya Min Joon?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~